1 00:00:21,605 --> 00:00:25,484 INSIEME FINO ALLA MORTE 2 00:01:19,788 --> 00:01:22,708 CORTE CONTEA DI ARGILLA, MISSOURI 3 00:01:39,245 --> 00:01:40,058 Sì, signora? 4 00:01:40,121 --> 00:01:42,999 Vorrei vedere mio nipote, Wesley McQueen. 5 00:01:43,166 --> 00:01:45,126 Non sono ammessi visitatori. Gli ordini del governatore. 6 00:01:46,085 --> 00:01:49,714 Ma è il suo compleanno. Gli ho preparato una torta. 7 00:01:49,881 --> 00:01:53,593 Vengo dal Kansas solo per vederlo. 8 00:01:53,759 --> 00:01:58,347 Suo zio Pluthner gli manda il messale e gli ho fatto dei calzini. 9 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 Glieli daremo, signora. 10 00:02:00,266 --> 00:02:03,769 Volevo parlarti dei tuoi amici 11 00:02:03,936 --> 00:02:05,855 e la fattoria. 12 00:02:06,022 --> 00:02:08,191 E anche il suo cavallo. 13 00:02:08,357 --> 00:02:11,235 Quello su cui viaggiavo quando ero bambino. 14 00:02:11,402 --> 00:02:14,447 Digli che è suo zio lo ha attaccato a un calesse 15 00:02:15,239 --> 00:02:17,366 e chi si prende molta cura di lui. 16 00:02:17,533 --> 00:02:20,786 - Sì, gli parleremo del cavallo. - Grazie, grazie. 17 00:02:23,039 --> 00:02:26,083 - È un cavallo bianco. - Un cavallo bianco. 18 00:02:26,250 --> 00:02:29,003 Digli che preghiamo per liberarlo. 19 00:02:29,170 --> 00:02:32,632 Sai? È innocente. E' solo un ragazzo cattivo. 20 00:02:32,798 --> 00:02:35,885 Non ha mai fatto niente di male a nessuno. 21 00:02:38,513 --> 00:02:40,848 Non ha mai fatto niente di male a nessuno. 22 00:02:41,015 --> 00:02:45,019 - Ha rapinato solo quattro banche. - E la ferrovia, due volte. 23 00:02:45,186 --> 00:02:47,271 Come dice lei, cattiva. 24 00:02:47,480 --> 00:02:49,982 Hank, taglia la torta. 25 00:02:56,739 --> 00:02:59,033 - Non c'è niente dentro. - Mangia un pezzo. 26 00:03:01,285 --> 00:03:03,663 Non male. Prova un po'. 27 00:03:03,829 --> 00:03:05,706 No grazie. Potrebbe essere avvelenato. 28 00:03:09,043 --> 00:03:10,670 Prendi, 29 00:03:10,836 --> 00:03:14,382 porta via quel serpente innocente i loro piccoli doni. 30 00:03:19,971 --> 00:03:21,722 Buon compleanno, McQueen. 31 00:03:26,185 --> 00:03:27,645 I regali di tua zia. 32 00:03:28,980 --> 00:03:31,190 Vuoi ascoltare il messaggio Cosa ti ha lasciato? 33 00:03:31,357 --> 00:03:32,358 Sentito. 34 00:03:32,733 --> 00:03:35,903 Ha detto che il cavallo bianco che cavalcavi quando eri piccolo 35 00:03:36,070 --> 00:03:38,698 ora tira il passeggino da tuo zio Pluthner. 36 00:03:45,288 --> 00:03:48,332 al mattino Ti portano a Leavenworth. 37 00:04:00,553 --> 00:04:04,348 A WESTLEY McQUEEN, CON AFFETTO E PERDONO DA TUO ZIO PLUTHNER 38 00:04:04,515 --> 00:04:08,269 CROCE DI ARGILLA, MISSOURI, 15 GIUGNO 1871 39 00:04:39,216 --> 00:04:41,677 A McQueen non piace piacermi così tanto alzarsi presto. 40 00:04:41,844 --> 00:04:45,389 Beh, puoi dormire sulla strada per Leavenworth. 41 00:04:50,186 --> 00:04:53,022 Suona l'allarme! Ottieni aiuto! Veloce! 42 00:05:00,905 --> 00:05:04,617 - Da dove diavolo hai preso questo? - Immagino dalla fine di questo. 43 00:05:04,784 --> 00:05:07,244 - Ma dove l'ha preso? - Dalla fine di questo. 44 00:05:07,411 --> 00:05:09,622 Ma come ha fatto ad averlo...? 45 00:05:10,185 --> 00:05:12,729 Non dirmelo, lo so già. 46 00:05:12,896 --> 00:05:15,482 E la buona vecchia li ha fatti lei stessa. 47 00:05:17,818 --> 00:05:21,404 SOLO IN CASO DI ALLARME 48 00:05:51,372 --> 00:05:53,040 - Sei Pluthner? - Questo è. 49 00:05:53,457 --> 00:05:56,627 - Da Pinkerton, vero? - Lo era, mi sono dimesso. 50 00:05:56,794 --> 00:06:00,464 - Il vecchio ti apprezza moltissimo. - Da quando lavori con la polizia? 51 00:06:00,881 --> 00:06:03,300 Sono degno di fiducia. Gli porto i suoi affari. 52 00:06:03,592 --> 00:06:05,052 È in Colorado. 53 00:06:05,678 --> 00:06:08,597 La mappa e i soldi. Vuole vederti presto. 54 00:06:09,348 --> 00:06:11,350 - Te lo devo. - Gli devi qualcosa di più. 55 00:06:11,559 --> 00:06:16,021 Ci è voluto molto per tirarti fuori. ha preparato un lavoro e arricchirsi. 56 00:06:16,188 --> 00:06:20,109 Ero già ricco e non osavo uscire e respirare aria fresca. 57 00:06:20,276 --> 00:06:22,361 Sì? Beh, non crederci che hai finito con noi. 58 00:06:22,903 --> 00:06:26,532 Non durerai a lungo se ti allontani dal gregge. Sei ferito nel profondo. 59 00:06:45,801 --> 00:06:48,012 - Salve signore. - Ciao. 60 00:06:49,972 --> 00:06:52,641 -Chi vive qui adesso? -I Martin. 61 00:06:53,309 --> 00:06:55,936 Prima apparteneva ai McQueen. Hai sentito parlare di Wes McQueen? 62 00:06:58,105 --> 00:07:00,858 Mio padre dice che se ne andranno impiccare nel Missouri. 63 00:07:01,025 --> 00:07:04,236 -Chi è tuo padre? - Noi siamo i Turner. 64 00:07:04,695 --> 00:07:05,696 Tommy Turner? 65 00:07:07,114 --> 00:07:09,200 Come sta tua sorella? 66 00:07:09,366 --> 00:07:12,203 Marta? Non c'è più. 67 00:07:13,454 --> 00:07:14,455 Dove? 68 00:08:09,218 --> 00:08:13,264 Guarda, Julie Ann. Potrai vederlo la prossima settimana. 69 00:08:13,430 --> 00:08:17,351 Stiamo andando verso un mondo nuovo. L'inizio di una nuova vita. 70 00:08:17,518 --> 00:08:19,436 Non sarà così facile come dici. 71 00:08:19,979 --> 00:08:22,273 Che mattinata! 72 00:08:24,233 --> 00:08:26,652 Stai facendo un pisolino, signore? 73 00:08:27,278 --> 00:08:29,613 Il mio nome è Winslow, Fred Winslow. 74 00:08:29,780 --> 00:08:32,408 Questa è mia figlia Julie Ann. Come ti chiami? 75 00:08:33,742 --> 00:08:35,870 Rogers. Chet Rogers. 76 00:08:36,036 --> 00:08:37,955 È nuovo qui, signor Rogers? 77 00:08:38,122 --> 00:08:40,374 È una terra promessa. Questo è quello che è. 78 00:08:40,541 --> 00:08:44,503 Mio padre diceva: "il sole va verso ovest come le opportunità." 79 00:08:44,670 --> 00:08:47,047 Io e mia figlia abbiamo lasciato il passato alle spalle. 80 00:08:47,214 --> 00:08:49,508 Avevamo una fattoria in Georgia. 81 00:08:49,675 --> 00:08:52,803 Ma il terreno era cattivo, con raccolti scarsi e prezzi bassi. 82 00:08:53,429 --> 00:08:55,639 Quindi abbiamo venduto tutto, 83 00:08:55,806 --> 00:08:59,435 tranne le nostre cose, che li abbiamo già inviati. 84 00:08:59,685 --> 00:09:01,645 Ci stanno aspettando a Medicine Hat. 85 00:09:01,812 --> 00:09:04,273 Il signor Rogers non è interessato la nostra vita. 86 00:09:05,482 --> 00:09:07,234 Mia figlia ha ancora un po' di nostalgia. 87 00:09:07,401 --> 00:09:10,112 Ma sarai felice quando vedere il luogo che ci aspetta. 88 00:09:10,487 --> 00:09:11,780 Vivevo in una fattoria. 89 00:09:11,947 --> 00:09:14,325 - Veramente? - Eravamo agricoltori. 90 00:09:14,491 --> 00:09:16,952 Pensavo di poterlo fare cerca un terreno qui. 91 00:09:17,202 --> 00:09:18,662 Ha a che fare con la nostra terra. 92 00:09:18,996 --> 00:09:21,165 L'abbiamo comprato in Georgia ad alcuni agenti. 93 00:09:21,332 --> 00:09:24,752 pieno d'acqua, la zona migliore del territorio, 94 00:09:24,919 --> 00:09:29,298 un recinto per 50 cavalli, e 500 capi del miglior bestiame. 95 00:09:29,548 --> 00:09:31,967 Cosa può chiedere di più un uomo? 96 00:09:33,969 --> 00:09:34,970 Un momento. 97 00:09:38,140 --> 00:09:42,019 - Mettiti a terra. - Fai quello che dice quest'uomo. 98 00:11:39,595 --> 00:11:42,931 Signore, metti i tuoi figli peccatori salvi 99 00:11:43,098 --> 00:11:46,935 e aiutaci ad attraversare il fiume Giordano. Date coraggio a questo giovane. 100 00:11:49,772 --> 00:11:53,192 E perdonami se prego senza togliermi il cappello. 101 00:11:56,320 --> 00:11:58,822 Oh, Signore, Signore...! 102 00:12:13,837 --> 00:12:15,881 Cena tra un'ora. 103 00:12:16,048 --> 00:12:18,467 - Dove sono Charlie e Bill? - Hanno avuto un incidente. 104 00:12:18,634 --> 00:12:21,804 La cosa più incredibile che abbia mai visto la mia vita Sei uomini armati. Sei! 105 00:12:21,970 --> 00:12:24,139 Quest'uomo ha affrontato a loro e ci ha salvato. 106 00:12:24,306 --> 00:12:26,350 Hanno ricevuto il loro prima per uccidere gli autisti. 107 00:12:26,558 --> 00:12:28,602 - E il salvadanaio? - Sana e sana, eccola qui. 108 00:12:32,272 --> 00:12:33,565 Ehi, commissario! 109 00:12:34,191 --> 00:12:36,151 Digli cosa è successo. 110 00:12:36,527 --> 00:12:40,114 Vai a cercare il fuorilegge Wes McQueen, che è scappato. 111 00:12:40,697 --> 00:12:43,283 Hanno assalito la diligenza e hanno ucciso Charlie e Bill. 112 00:12:46,662 --> 00:12:48,413 Questo è l'uomo che l'ha portata. 113 00:12:48,476 --> 00:12:51,500 $ 5.000 DI WES McQUEEN VIVO O MORTO 114 00:12:51,959 --> 00:12:54,920 - Come hai detto che ti chiami? -Chet Rogers. 115 00:12:55,254 --> 00:12:57,506 - Era nella diligenza? - L'ha portato lui. 116 00:12:57,756 --> 00:13:01,051 Ha affrontato sei banditi. E li ha uccisi tutti! 117 00:13:01,218 --> 00:13:03,887 Pensavo che il Giorno del Giudizio stesse arrivando... 118 00:13:04,096 --> 00:13:06,598 Guarda! Guarda quel foro di proiettile! 119 00:13:06,765 --> 00:13:10,185 Se la diligenza inciampa, Lo avrei in testa! 120 00:13:12,437 --> 00:13:15,190 La guardia ne uccise tre, Io a due e un altro scappammo. 121 00:13:15,732 --> 00:13:16,733 Puoi descriverlo? 122 00:13:17,359 --> 00:13:20,988 Un ragazzone. Con i capelli lunghi. 123 00:13:21,196 --> 00:13:24,575 Che peccato che il tiro sia mancato. Deve essere Wes McQueen. 124 00:13:24,867 --> 00:13:26,785 Avrei vinto $ 5.000. 125 00:13:26,952 --> 00:13:28,829 Sembra che sia diventato costoso la mattina. 126 00:13:29,246 --> 00:13:30,372 Dove è scappato? 127 00:13:30,747 --> 00:13:33,083 Circa 8 miglia oltre il canyon. 128 00:13:36,503 --> 00:13:40,174 Voglio ringraziarti quello che ha fatto. È coraggioso. 129 00:13:40,340 --> 00:13:43,385 E se mai dovesse succedere dal Rancho del Sol, 130 00:13:43,552 --> 00:13:45,345 ci piacerebbe vederti. 131 00:13:45,596 --> 00:13:48,432 - Giusto, Julie Ann? -Sarai il benvenuto. 132 00:13:50,893 --> 00:13:52,895 - Arrivederci, signore. - Arrivederci, figliolo. 133 00:13:54,980 --> 00:13:57,983 Penso che riceverai un Ricompensa Wells Fargo. 134 00:13:58,233 --> 00:14:01,236 Dammi il tuo indirizzo e il capo ti contatterà. 135 00:14:01,403 --> 00:14:04,364 Grazie. Sono d'accordo con un cavallo sellato. 136 00:14:04,531 --> 00:14:05,908 Lo avrà, signore. 137 00:14:59,461 --> 00:15:02,214 - Ciao! - Ciao! 138 00:15:03,382 --> 00:15:07,302 - Come si chiama questo posto? - E' il Canyon della Morte, signore. 139 00:15:09,221 --> 00:15:10,889 - Cos'è quello sopra? - Quello? 140 00:15:11,306 --> 00:15:13,392 È la Città della Luna. 141 00:15:13,809 --> 00:15:16,603 Almeno è così come lo chiamano gli indiani. 142 00:15:16,770 --> 00:15:19,022 una città fantasma sospeso nel vuoto. 143 00:15:19,982 --> 00:15:24,069 - Todos Santos è lontano? - E' più a nord. 144 00:15:24,236 --> 00:15:26,738 Tra le montagne. In cima a quelle scogliere. 145 00:15:28,490 --> 00:15:31,910 - Non ci vai? - Perché no? 146 00:15:32,286 --> 00:15:37,624 Ti parlerò di Todos Santos. Davvero, la fine del nulla. 147 00:15:38,166 --> 00:15:40,669 Gli spagnoli furono i primi 148 00:15:40,836 --> 00:15:43,797 Gli indiani arrivarono e li massacrarono. 149 00:15:43,964 --> 00:15:46,842 Dopo un'epidemia di vaiolo finito gli indiani. 150 00:15:47,592 --> 00:15:50,804 Rimasero solo gli scorpioni e parassiti. 151 00:15:51,263 --> 00:15:54,182 Più tardi un terremoto li ho finiti. 152 00:15:54,599 --> 00:15:57,561 Nessuno è più andato lì da allora. 153 00:15:57,728 --> 00:16:02,065 A meno che non si perda qualche serpente 154 00:16:02,399 --> 00:16:04,443 Beh, non mi sono perso. 155 00:16:56,620 --> 00:16:57,621 Chi sei? 156 00:16:59,039 --> 00:17:00,082 Farò le domande. 157 00:17:09,424 --> 00:17:11,009 È McQueen, di sicuro. 158 00:17:11,760 --> 00:17:13,387 È come l'ha descritto il vecchio. 159 00:17:19,476 --> 00:17:20,727 Siamo lieti di vederti, McQueen. 160 00:17:20,936 --> 00:17:22,813 Facciamo parte del piano di Dave insieme. 161 00:17:23,230 --> 00:17:25,941 - Sono il duca Harris. Questo è Reno Blake. 162 00:17:26,650 --> 00:17:29,820 - Dov'è il vecchio? - È a Portrero. 163 00:17:29,986 --> 00:17:32,656 - Quanto è lontano? - Circa 60 miglia. 164 00:17:33,448 --> 00:17:36,326 - Cosa ne pensi del nascondiglio? - Sembra bello. 165 00:17:36,493 --> 00:17:38,412 Va bene. L'ho scelto. 166 00:17:39,162 --> 00:17:41,164 Reno è un esperto di rifugi. 167 00:17:42,082 --> 00:17:43,792 Chi è il capo qui? 168 00:17:43,959 --> 00:17:47,838 Una questione controversa. Fisicamente o intellettualmente? 169 00:17:48,755 --> 00:17:50,173 Te lo dirò. 170 00:17:56,471 --> 00:17:58,390 Il grande Wes McQueen. 171 00:17:59,516 --> 00:18:02,185 È solo un redneck del Kansas. 172 00:18:11,194 --> 00:18:14,281 Reno e io viviamo in questa vecchia fattoria. 173 00:18:14,448 --> 00:18:17,492 - La ragazza abita al piano di sopra. - È rimasto qualcosa con un tetto? 174 00:18:17,659 --> 00:18:20,996 Ti abbiamo riservato l'antico "Kiva" indiano, 175 00:18:21,163 --> 00:18:22,914 Se non hai paura dei fantasmi. 176 00:18:26,334 --> 00:18:28,962 Qui la tribù si riuniva, Signor McQueen. 177 00:18:29,129 --> 00:18:33,550 Dove si incontravano gli sciamani, e questo è rimasto vuoto per così tanto tempo. 178 00:18:33,717 --> 00:18:37,095 - Hai immaginazione. - Sto solo filosofando. 179 00:18:37,262 --> 00:18:39,890 Sul mio argomento preferito, il destino. 180 00:18:40,182 --> 00:18:43,143 Quando ti indica, sei già morto. 181 00:18:43,310 --> 00:18:46,480 - Cosa ci fa qui la ragazza? - Non preoccuparti per lei. 182 00:18:46,646 --> 00:18:48,565 - Perché no? - È stupida. 183 00:18:48,732 --> 00:18:50,775 Considera quella lealtà È una virtù. 184 00:18:50,942 --> 00:18:53,361 Reno l'ha trovata in un salone di El Paso. 185 00:18:53,528 --> 00:18:57,324 C'è stata una sparatoria, è scappato per salvarsi e la portò con sé. 186 00:18:57,491 --> 00:19:00,535 Per qualche oscura ragione, gli è grata. 187 00:19:01,369 --> 00:19:02,871 Come conosci il vecchio? 188 00:19:03,663 --> 00:19:06,708 Un grande libro paga È il legame che ci unisce. 189 00:19:06,875 --> 00:19:10,670 Andrà sul "Denver Rio Grande" a Portrero. 190 00:19:10,837 --> 00:19:15,175 Un certo Wallace, il direttore d'orchestra, Ci dirà la data di spedizione. 191 00:19:15,342 --> 00:19:17,928 Dettagli di esecuzione Sono nelle tue mani. 192 00:19:18,553 --> 00:19:20,597 Wallace è in contatto? con il vecchio? 193 00:19:20,764 --> 00:19:22,641 verrà a parlarti nel suo giorno libero. 194 00:19:23,141 --> 00:19:25,227 Parlerò con il vecchio. 195 00:19:26,978 --> 00:19:27,979 Questo è tutto. 196 00:19:29,397 --> 00:19:31,316 Credo che posso andare. 197 00:19:31,483 --> 00:19:35,195 E porta via la ragazza da qui. Siete due per uno. Inteso? 198 00:19:35,362 --> 00:19:39,115 Per essere precisi, signor McQueen, Adesso siamo tre a uno. 199 00:19:44,350 --> 00:19:46,185 Ovviamente. 200 00:19:46,352 --> 00:19:49,814 Dev'essere molto facile rubare in Kansas, 201 00:19:49,980 --> 00:19:53,359 se un redneck come McQueen Ha così tanta fama. 202 00:19:53,943 --> 00:19:56,362 Non ti ho visto litigare con lui. 203 00:19:56,529 --> 00:19:59,281 Che cosa sta cercando? Un pugno? 204 00:20:01,534 --> 00:20:03,786 Cosa ha da dire il pezzo grosso? 205 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Molto poco. 206 00:20:05,621 --> 00:20:08,082 Colorado, inizia a preparare i bagagli. 207 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 - Qual è il problema? - Ordini di McQueen. 208 00:20:12,920 --> 00:20:15,381 Questo deve essere un club per single. 209 00:20:15,840 --> 00:20:20,594 Maledetto prigioniero! Non è più capo di me. 210 00:20:20,886 --> 00:20:22,450 - Non puoi venire e... - Calmati, Reno. 211 00:20:22,596 --> 00:20:24,932 Nemmeno tu ne sei convinto per vincere questa battaglia. 212 00:20:25,099 --> 00:20:28,144 - Stanco di vivere, Duca? -Stai fermo! Stai fermo! 213 00:20:32,606 --> 00:20:35,985 Invece di combattere, Perché non lo affronti? 214 00:20:43,117 --> 00:20:46,120 È un peccato che ne abbiamo bisogno per questo lavoro. 215 00:20:46,287 --> 00:20:47,830 È qualcosa di ovvio. 216 00:20:49,081 --> 00:20:52,710 Bene, regala loro dei ricordi alle ragazze di El Paso. 217 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 Sono ancora qui. 218 00:21:06,015 --> 00:21:09,143 - Volevo parlarti. - Fallo. 219 00:21:14,815 --> 00:21:18,110 - Duke dice che devo andare. - E' così. 220 00:21:18,277 --> 00:21:21,071 - E se non volessi? - Farà quello che gli dirò. 221 00:21:21,739 --> 00:21:23,991 Non voglio tornare a El Paso. 222 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Perché no? 223 00:21:26,327 --> 00:21:27,369 Ci sono già stato. 224 00:21:28,621 --> 00:21:31,624 Non mi interessa dove vado. Non voglio vederla qui. 225 00:21:32,458 --> 00:21:34,752 Forse pensi che io sappia troppo. 226 00:21:35,085 --> 00:21:38,214 - Forse ha paura che parli. - Forse. 227 00:21:38,631 --> 00:21:41,300 Io di te, Mi preoccuperei per Wallace. 228 00:21:41,759 --> 00:21:44,178 - Il direttore d'orchestra? - È un ciarlatano. 229 00:21:45,179 --> 00:21:48,140 Inoltre, non c'è nessuno con cui parlare qui. 230 00:21:48,432 --> 00:21:50,434 Pensavo che avresti preferito che restassi. 231 00:21:51,227 --> 00:21:54,814 tu non sei un problema, Sono quei due ratti. 232 00:21:54,980 --> 00:21:58,651 - La prossima volta gli lanceranno del piombo. - So come gestirli. 233 00:21:58,859 --> 00:22:01,195 -È molto sicura di sé. - Ovviamente. 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 - Posso restare? - Sei innamorato di quella renna? 235 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Cosa ti attrae allora? 236 00:22:10,204 --> 00:22:11,789 Mi piace stare qui. 237 00:22:13,749 --> 00:22:16,502 non mi sto nascondendo se è quello che pensi. 238 00:22:17,294 --> 00:22:20,005 Dovresti capirlo. Non vuole tornare in prigione. 239 00:22:20,965 --> 00:22:22,758 Non voglio tornare in soggiorno. 240 00:22:23,676 --> 00:22:27,054 È vero, non mi piace la prigione. Ma ho fatto qualcosa, sono scappato. 241 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 Forse è quello che sto cercando di fare. 242 00:22:32,726 --> 00:22:35,980 Va bene, gli darò qualche giorno, Vedremo cosa succede. 243 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 Grazie, signor McQueen. Grazie. 244 00:22:42,152 --> 00:22:45,364 Non preoccuparti per il tuo cavallo. Lo nutrirò e lo berrò. 245 00:23:07,970 --> 00:23:11,473 Cosa sta succedendo tra te e McQueen? Perché rimani? 246 00:23:11,640 --> 00:23:14,226 Forse gli piace il modo in cui muove i capelli. 247 00:23:17,062 --> 00:23:19,899 Sì... forse ti piace. 248 00:23:30,659 --> 00:23:33,746 non ha mai preparato che piatto per te, Reno. 249 00:23:52,890 --> 00:23:54,558 Lascialo lì. 250 00:23:54,808 --> 00:23:57,227 Se vuoi mangiare, vieni qui. 251 00:23:57,394 --> 00:23:59,939 - Ne vuoi di più? - Sì. 252 00:24:00,105 --> 00:24:01,523 Aiutati 253 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 Stai perdendo il tuo trofeo. 254 00:24:06,987 --> 00:24:09,281 Stai cercando guai. 255 00:24:09,573 --> 00:24:11,116 Proprio come te. 256 00:24:13,661 --> 00:24:15,371 Vuoi fare colazione? 257 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Ci stavo pensando. 258 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 Non è una prelibatezza, ma è piccante. 259 00:24:27,216 --> 00:24:30,302 Ti stavo pensando ieri sera. 260 00:24:30,469 --> 00:24:34,348 - Non ti terrebbe sveglio? - Niente mi tiene sveglio. 261 00:24:34,515 --> 00:24:36,600 - Come si chiama? - Colorado. 262 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 Colorado Carson. 263 00:24:38,602 --> 00:24:40,270 Colorado! È nato qui? 264 00:24:40,896 --> 00:24:43,857 Mia madre. In un posto chiamato Pueblo. 265 00:24:44,441 --> 00:24:47,069 ne avrei nostalgia quando mi ha dato il suo nome. 266 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 E suo padre? 267 00:24:48,612 --> 00:24:51,740 Di Pecos, era caposquadra di jeans. Sono cresciuto lì. 268 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 Bel posto per una ragazza. 269 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 tutto stava andando bene mentre mio padre viveva. 270 00:24:57,871 --> 00:25:02,001 Più tardi furono i Comanche o jeans. Non so cosa fosse peggio. 271 00:25:02,459 --> 00:25:05,838 Ho sentito solo: "Andiamo a fare una passeggiata sotto la luna", 272 00:25:06,005 --> 00:25:08,340 quando era una notte limpida. 273 00:25:08,507 --> 00:25:13,012 E se piovesse: "Diamoci un bacio nella stalla." 274 00:25:14,888 --> 00:25:17,349 Forse ha giocato a quel gioco. 275 00:25:17,683 --> 00:25:18,684 Cos'altro? 276 00:25:19,476 --> 00:25:22,646 Quando mia madre morì Sono andato a Sant'Antonio. 277 00:25:22,813 --> 00:25:25,232 Ho lavorato in un circo western. 278 00:25:25,399 --> 00:25:27,651 Ha sparato alle biglie con un fucile. 279 00:25:27,818 --> 00:25:29,737 Cavalcava cavalli selvaggi. 280 00:25:29,903 --> 00:25:33,449 - Mi sono rotto la gamba due volte. - Beh, la vedo molto decisa. 281 00:25:33,949 --> 00:25:37,077 abbastanza ballare in un club. 282 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Poi mi hanno detto che dovevo cantare. 283 00:25:41,999 --> 00:25:46,045 Fu allora che iniziarono le riprese. Prossima fermata, El Paso. 284 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Vuoi sapere qualcosa in più? 285 00:25:49,715 --> 00:25:51,341 No. Penso di capire ora. 286 00:25:53,218 --> 00:25:55,679 Ma dovresti sapere una cosa. 287 00:25:55,846 --> 00:25:57,431 Non è stato Reno a portarmi qui. 288 00:25:59,683 --> 00:26:00,726 Forse sono queste montagne. 289 00:26:02,644 --> 00:26:04,772 Avrò di più da mia madre di quanto credessi. 290 00:26:14,698 --> 00:26:16,200 Quello è il recensore. 291 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Wow, "Vecchia Denver" e Rio Grande" in persona. 292 00:26:24,541 --> 00:26:27,795 È un peccato che il treno non arrivi. ecco, perché il cavallo mi uccide. 293 00:26:27,961 --> 00:26:30,089 E per di più, un viaggio così lungo. 294 00:26:30,255 --> 00:26:32,007 Preferisco viaggiare in treno. 295 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Siediti e riposati. 296 00:26:34,384 --> 00:26:37,679 C'è una buona distanza indietro e senza scorciatoie. 297 00:26:38,222 --> 00:26:42,351 Fai attenzione quando torni con le capre selvatiche mordono. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,063 McQueen, questo è nostro contatto, Homer Wallace. 299 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 È un piacere, signor McQueen. 300 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 - Posso chiamarti Wes? - Qual è il tuo piano, Wallace? 301 00:26:56,740 --> 00:26:59,118 Ti apro il bagagliaio. 302 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 Dato che sono armati, non posso non fare nulla, ho paura. 303 00:27:03,122 --> 00:27:04,998 Ha paura, vero? 304 00:27:05,374 --> 00:27:06,708 Chi? IO? 305 00:27:10,921 --> 00:27:13,173 Se le dico la verità, signor McQueen, 306 00:27:13,340 --> 00:27:17,469 Non ho mai partecipato a niente del genere. Sono un uomo onesto! 307 00:27:18,846 --> 00:27:21,765 Puoi chiedere a chiunque in azteco c'è la stazione. 308 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Io e mia moglie viviamo lì. 309 00:27:24,017 --> 00:27:27,146 Tutti mi conoscono. Sono un padre di famiglia... 310 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 Ragazzo loquace, eh? 311 00:27:29,606 --> 00:27:30,816 Hai visto il vecchio? 312 00:27:31,859 --> 00:27:35,237 IO? L'ho visto ieri. Vuole parlarti. 313 00:27:35,529 --> 00:27:38,365 - Anch'io voglio vederlo. - Beh, ti sta aspettando. 314 00:27:38,866 --> 00:27:41,535 Prendi il tuo indirizzo a Portrero. 315 00:27:41,702 --> 00:27:45,622 Vuole che vada al treno e notare alcune cose. 316 00:27:45,998 --> 00:27:48,458 Sto già osservando alcune cose. 317 00:27:50,627 --> 00:27:55,007 Ricordo una rapina in Kansas 5 o 6 anni fa. 318 00:27:56,466 --> 00:27:58,802 Un ragazzo era viscido e astuto. 319 00:27:59,845 --> 00:28:01,930 Un altro inesperto e ciarlatano. 320 00:28:03,974 --> 00:28:07,519 L'ultimo è stato pessimo dalla testa ai piedi. 321 00:28:08,812 --> 00:28:13,483 All'improvviso apparve un carro di soldati sul treno. 322 00:28:15,652 --> 00:28:18,947 Non abbiamo mai saputo quale dei tre Ha avvertito i soldati. 323 00:28:19,114 --> 00:28:21,909 Meglio per gli altri due ho saputo. 324 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 Le loro tombe sono appena fuori Burkerville. 325 00:28:26,747 --> 00:28:29,416 Il cimitero più bello che hai visto. 326 00:28:29,875 --> 00:28:32,211 Con alcuni angeli di pietra guardandoli. 327 00:28:43,096 --> 00:28:46,058 Penso che sia meglio che vada. 328 00:28:46,767 --> 00:28:49,061 - Prendetevi cura di voi stessi. - Anche tu. 329 00:28:51,104 --> 00:28:53,398 L'hai spaventato a morte. 330 00:28:57,277 --> 00:29:00,072 Domani prenderò quel treno per Portrero. 331 00:29:32,104 --> 00:29:33,605 Salve, signor Rogers. 332 00:29:33,772 --> 00:29:35,148 Buon pomeriggio, signorina Julie Ann. 333 00:29:35,649 --> 00:29:37,985 Questa donna indiana stava cercando l'acqua per le sue pecore. 334 00:29:38,485 --> 00:29:40,821 Non sembra che ci sia c'è molta acqua da queste parti. 335 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 Quindi hai visto il nostro ranch. 336 00:29:43,991 --> 00:29:48,412 Rancho del Sol, nuova vita, avventura. 337 00:29:48,912 --> 00:29:51,707 Le opportunità viaggiano con il sole. Ricordare? 338 00:29:52,124 --> 00:29:54,918 Mi sembrava che suo padre Mi aspettavo troppo. 339 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 Dove sono i 500? teste di bestiame? 340 00:29:57,671 --> 00:30:00,507 Cinquecento! Meno di dodici. 341 00:30:00,674 --> 00:30:03,093 Vanno in giro come esseri morti. 342 00:30:03,302 --> 00:30:05,554 Papà li ha rilasciati per cercare l'acqua. 343 00:30:06,305 --> 00:30:08,432 È appena sufficiente per i cavalli. 344 00:30:08,598 --> 00:30:11,351 Papà si è alzato presto per scavare un nuovo pozzo. 345 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Suo padre ha molto coraggio. 346 00:30:14,438 --> 00:30:16,273 È fortunata ad essere sua figlia. 347 00:30:17,274 --> 00:30:19,109 Ed è anche fortunato. 348 00:30:19,776 --> 00:30:21,320 Faccio uno sforzo. 349 00:30:24,948 --> 00:30:28,994 Cavolo, signor Rogers! Cavolo! 350 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 Che gioia vederti! Beati gli occhi! 351 00:30:32,497 --> 00:30:36,376 - Come va? - Beh, vedi. 352 00:30:36,543 --> 00:30:39,838 Sono un'esca per gli squali. Squali terrestri, ovviamente. 353 00:30:40,005 --> 00:30:41,673 E sono sicuro che mi divoreranno. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,301 Sono un agnello appena tosato 355 00:30:44,468 --> 00:30:47,346 Posso solo offrirti i belati, ma te li offro di cuore. 356 00:30:47,512 --> 00:30:49,139 Sembra che sia stato truffato. 357 00:30:49,306 --> 00:30:52,434 Non comprare mai un terreno a più di 5.000 miglia da casa. 358 00:30:52,601 --> 00:30:56,897 Tanto meno senza vederlo, provandolo e annusarlo. In questo modo non sarai ingannato! 359 00:30:57,189 --> 00:30:58,899 Spero che torneremo presto a casa. 360 00:30:59,066 --> 00:31:01,401 Non possiamo tornare indietro. Lo sai già. 361 00:31:01,568 --> 00:31:04,029 Non ci resta un centesimo. 362 00:31:04,196 --> 00:31:07,157 Non c'è altra scelta ma cercare il tesoro 363 00:31:07,324 --> 00:31:09,076 Hai intenzione di scavarci un pozzo? 364 00:31:09,493 --> 00:31:12,162 Non farei un buco con quello. nemmeno in una palude. 365 00:31:12,329 --> 00:31:15,040 Ma devi usare quello che si ha a portata di mano. 366 00:31:15,332 --> 00:31:17,250 Non preoccuparti, lo otterrai. 367 00:31:17,751 --> 00:31:19,878 Giulia Anna, Chet resta a cena. 368 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 No, devo continuare per la mia strada al treno. 369 00:31:22,547 --> 00:31:24,466 Ho una questione a Portrero. 370 00:31:24,633 --> 00:31:26,968 Bene, prendi il treno domani. 371 00:31:27,135 --> 00:31:28,512 Vorremmo che tu restassi. 372 00:31:29,221 --> 00:31:30,639 Porterò la cena. 373 00:31:33,350 --> 00:31:35,936 Anche Julie Ann Lei è una brava cuoca. 374 00:31:38,563 --> 00:31:41,274 Hai mai desiderato intraprendere un lungo viaggio, 375 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 fino alla luna, 376 00:31:45,070 --> 00:31:47,322 e restarci per sempre? 377 00:31:48,198 --> 00:31:50,075 Dimenticare tutto quaggiù? 378 00:31:50,909 --> 00:31:53,954 Molte volte ho desiderato lasciare dove ero. 379 00:31:54,246 --> 00:31:56,373 - Finora? - Sì, molto lontano. 380 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 Non parla mai di te. 381 00:32:00,919 --> 00:32:03,964 - Non so niente di te! - Non c'è niente da dire. 382 00:32:04,673 --> 00:32:08,385 Come hai detto, Voglio allontanarmi da quello che ero. 383 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 E' troppo lontano. 384 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Pensavo che l'avremmo fatto una bella casa, una buona terra. 385 00:32:15,100 --> 00:32:18,311 Lo pensavo tra un anno Potrei tornare a casa. 386 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 Magari anche in treno. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,483 - Con i soldi in tasca. - Come fai a sapere? 388 00:32:24,276 --> 00:32:26,611 Anch'io ho avuto la stessa idea. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 Potrebbe ancora esserlo, Julie Ann. 390 00:32:59,081 --> 00:33:02,543 - Fino a che punto puoi arrivare con questo? - Posso dirlo a 25 miglia. 391 00:33:03,252 --> 00:33:05,296 Ora funziona! 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,948 Cosa stai facendo lì, signore? 393 00:33:33,115 --> 00:33:36,077 Sto cercando un posto dove sedermi. Non ci sono posti su questo treno? 394 00:33:36,243 --> 00:33:39,246 L'autovettura Ne è pieno. 395 00:33:42,041 --> 00:33:45,378 Questo idiota verrà ripulito la tasca prima di arrivare. 396 00:33:48,631 --> 00:33:51,842 Viaggiatori in treno! Viaggiatori in treno! 397 00:34:20,413 --> 00:34:21,914 Quanto costa il biglietto per Portrero? 398 00:34:25,126 --> 00:34:27,086 Due dollari e ottanta centesimi. 399 00:34:27,253 --> 00:34:28,337 Qual è la prossima fermata? 400 00:34:28,671 --> 00:34:32,133 C'è una stazione a Pine Flats. 401 00:34:32,425 --> 00:34:34,593 - Ma se vuoi sapere... - Questo è tutto. 402 00:34:49,525 --> 00:34:52,611 - C'è il vecchio? - Sì, è malato. 403 00:35:11,172 --> 00:35:13,716 Wes McQueen, vecchio bufalo! 404 00:35:14,133 --> 00:35:16,677 Questo mi ricorda i vecchi tempi. 405 00:35:16,844 --> 00:35:18,512 Sono felice di vederti. Ti vedo bene. 406 00:35:19,180 --> 00:35:21,265 Tu menti. So come sono. 407 00:35:21,432 --> 00:35:24,810 - Cos'hai che non va? - Tutto. Non posso mangiare né dormire. 408 00:35:26,395 --> 00:35:28,772 Il dottore dice che pago per i miei vizi. 409 00:35:29,648 --> 00:35:31,525 Vuoi qualcosa da bere, Wes? 410 00:35:31,942 --> 00:35:34,278 - Lo bevi? - Perché no. 411 00:35:34,445 --> 00:35:36,489 Devi morire per qualcosa. 412 00:35:36,655 --> 00:35:38,699 Io, tu, tutto il dannato mondo. 413 00:35:39,366 --> 00:35:41,285 La causa della morte conta poco. 414 00:35:42,870 --> 00:35:45,414 Cosa pensi del lavoro? Cosa ho preparato? Bene, giusto? 415 00:35:46,040 --> 00:35:49,668 Sono venuto solo per ringraziarti per avermi aiutato a fuggire. 416 00:35:49,835 --> 00:35:52,129 Mi dispiace di non averlo fatto prima. 417 00:35:52,796 --> 00:35:54,924 Cosa ne pensi di quel colpo? 418 00:35:55,090 --> 00:35:57,426 Il colpo va bene. Ma sono io... 419 00:35:57,593 --> 00:36:00,137 Ho passato molto tempo in prigione pensare. 420 00:36:00,304 --> 00:36:01,305 Pensare a cosa? 421 00:36:02,264 --> 00:36:04,767 E' finita, Dave. Lo lascerò. 422 00:36:06,268 --> 00:36:08,729 Vorrei essere giovane. Lo farei io stesso. 423 00:36:09,188 --> 00:36:11,398 Ma non posso muovermi da questa sedia. 424 00:36:11,565 --> 00:36:13,609 Vorrei farlo per te, 425 00:36:13,776 --> 00:36:16,737 ma voglio sistemarmi, avere una fattoria. 426 00:36:16,904 --> 00:36:19,448 Se lo fai, puoi avere 20 fattorie. 427 00:36:20,658 --> 00:36:24,161 Non lasciarmi, Wes. Sono pulito. 428 00:36:24,703 --> 00:36:27,248 Ho speso molto in questi 6 mesi. 429 00:36:27,414 --> 00:36:30,376 - Per avermi aiutato, eh? - Faresti lo stesso per me. 430 00:36:30,668 --> 00:36:33,587 Ma contavo su questo per andare in pensione. 431 00:36:36,924 --> 00:36:39,760 Beh, immagino che un altro non farà male. 432 00:36:39,927 --> 00:36:42,596 Sicuramente no. Lo farai? 433 00:36:42,763 --> 00:36:46,934 - Verrò con te, Dave. - Che spavento mi hai fatto! 434 00:36:47,351 --> 00:36:50,479 È vero che sei senza un soldo? 435 00:36:52,231 --> 00:36:55,442 Ecco l'impasto. Duemila dollari. 436 00:36:56,735 --> 00:36:58,153 Prendi quello che vuoi. 437 00:36:58,612 --> 00:37:01,615 Ne prenderò la metà. Te lo restituirò al mio ritorno. 438 00:37:03,075 --> 00:37:05,536 Molto bene. Mille per ciascuno. 439 00:37:05,703 --> 00:37:09,081 Grazie, Dave. Tornerò con il bottino. 440 00:37:09,248 --> 00:37:11,959 Se mi succede qualcosa, Sai dov'è mia moglie? 441 00:37:12,167 --> 00:37:13,752 Possa io ricevere la mia parte. 442 00:37:13,919 --> 00:37:17,715 Non preoccuparti. Non ti succederà nulla, vecchia volpe! 443 00:37:17,881 --> 00:37:20,551 Ti nomino mio esecutore testamentario. 444 00:37:20,718 --> 00:37:23,762 Non voglio lasciare tutto a Reno o Duke. 445 00:37:23,929 --> 00:37:26,265 In quale fogna li hai trovati? 446 00:37:26,432 --> 00:37:29,810 - Sono amici di Pluthner. - Ti venderei per una sigaretta. 447 00:37:29,977 --> 00:37:33,772 - Ti sbagli, Wes. - Chi è stato un giocatore, lo è sempre. 448 00:37:33,939 --> 00:37:37,318 Non preoccuparti per Pluthner. Possiamo fidarci di lui. 449 00:37:45,826 --> 00:37:47,953 Lo hai capito? 450 00:37:48,120 --> 00:37:50,372 Abbiamo bisogno di McQueen per l'aggressione. 451 00:37:50,956 --> 00:37:55,044 Pazienza. La fine di questo colpo di stato Sarà anche tuo. 452 00:37:55,210 --> 00:37:56,962 Anche Reno può capirlo. 453 00:37:58,255 --> 00:38:00,799 Ho prenotato un proiettile per quel contadino. 454 00:38:02,176 --> 00:38:04,178 La porterà via a tempo debito. 455 00:38:04,595 --> 00:38:06,680 Ma non davanti. 456 00:38:07,014 --> 00:38:11,518 Nemmeno da molto lontano. Se fallisci, Non ti darà un'altra possibilità. 457 00:38:12,853 --> 00:38:13,937 Non fallirò. 458 00:38:14,813 --> 00:38:16,106 Ecco a questo. 459 00:38:16,815 --> 00:38:19,985 Porterai il bottino a casa da Rickard e lo distribuiremo lì. 460 00:38:20,152 --> 00:38:22,571 - E Rickard? - Cosa c'è che non va in lui? 461 00:38:22,738 --> 00:38:24,531 Non può sparare né alzarsi. 462 00:38:39,296 --> 00:38:41,173 Vai avanti, vai avanti! 463 00:38:42,049 --> 00:38:44,385 Ciao, Chet. Sono felice di vederti. 464 00:38:44,551 --> 00:38:46,804 Sono felice che tu sia tornato. Dammi il cappello. 465 00:38:46,970 --> 00:38:49,056 Non rimarrò. Ho molta strada da fare. 466 00:38:49,223 --> 00:38:51,141 - Hai mangiato qualcosa? - Sì, naturalmente. 467 00:38:51,308 --> 00:38:53,769 - Ciao, Chet. - Ti ho comprato qualcosa. 468 00:38:53,936 --> 00:38:56,188 - Che cos'è? - Vai avanti e aprilo. 469 00:38:57,356 --> 00:39:00,442 Non dovresti sprecare i tuoi soldi per farci dei doni. 470 00:39:02,236 --> 00:39:03,132 Papà! 471 00:39:03,195 --> 00:39:06,782 Guardala, ragazzo, guardala. Hai ripristinato la sua gioia. 472 00:39:08,742 --> 00:39:11,161 - È bellissimo! - Spero che ti stia bene. 473 00:39:11,870 --> 00:39:13,414 Lo vedremo presto. 474 00:39:14,039 --> 00:39:15,624 Sarà solo un minuto. 475 00:39:16,458 --> 00:39:18,210 Siediti, Chet. Sedere. 476 00:39:20,713 --> 00:39:23,215 Quel vestito deve esserti costato molto. 477 00:39:23,632 --> 00:39:26,677 Sono stato fortunato a Portrero. Vinci a poker. 478 00:39:26,885 --> 00:39:30,347 900 dollari. ne ha in abbondanza per scavare il pozzo. 479 00:39:30,514 --> 00:39:32,307 Novecento... 480 00:39:35,728 --> 00:39:37,396 Non so cosa dire 481 00:39:37,813 --> 00:39:40,399 Non ce n'è bisogno. Non posso accettarlo. 482 00:39:40,733 --> 00:39:43,360 - Perché no? - So perché lo porti. 483 00:39:43,652 --> 00:39:46,613 È a causa di Julie Ann. Lo so, lo so. 484 00:39:46,780 --> 00:39:48,615 E' tutto per lei. 485 00:39:48,782 --> 00:39:51,493 Ma c'è una cosa che non sai. 486 00:39:51,785 --> 00:39:52,786 Da Julie Ann? 487 00:39:53,162 --> 00:39:55,622 SÌ. Devo essere onesto con te. 488 00:39:56,165 --> 00:39:59,376 C'è un ragazzo in Georgia il cui nome è Randolph. 489 00:39:59,626 --> 00:40:01,628 I Randolph Sono i più ricchi lì intorno. 490 00:40:02,421 --> 00:40:05,466 - Martha è innamorata di lui? - Marta? 491 00:40:06,592 --> 00:40:10,387 - Intendevo Julie Ann. - Non lo so. Le scrive ancora lettere. 492 00:40:10,763 --> 00:40:12,014 Hai intenzione di sposarti? 493 00:40:12,473 --> 00:40:16,560 No, i Randolph non si sposano. con la gente del fiume. 494 00:40:16,727 --> 00:40:18,896 Dovresti vivere lì per capirlo. 495 00:40:21,190 --> 00:40:22,608 Ecco perché l'ha portata qui. 496 00:40:23,859 --> 00:40:25,360 Non puoi biasimarla. 497 00:40:25,694 --> 00:40:28,489 Non è male. È solo giovane. Questo è tutto. 498 00:40:29,656 --> 00:40:34,411 Immaginava di vivere nella villa Randolph. Sulla montagna. 499 00:40:34,661 --> 00:40:37,706 Le ragazze fanno cose stupide molte volte. 500 00:40:37,873 --> 00:40:41,835 In ogni caso, Ti ringrazio per l'offerta. 501 00:40:42,211 --> 00:40:45,214 Non le do i soldi. Te lo do. 502 00:40:48,509 --> 00:40:49,676 Ti piace, vero? 503 00:40:50,511 --> 00:40:52,012 Perché non glielo dici? 504 00:40:52,596 --> 00:40:54,681 Forse lo tirerai fuori a quel Randolph in testa. 505 00:40:55,933 --> 00:40:58,101 Anche a lui piaci. Sì, gli piaci. 506 00:40:59,353 --> 00:41:03,315 Beh, guardala! Guardala! È bellissimo! 507 00:41:03,524 --> 00:41:06,318 - Mi sta perfettamente. - Sì. 508 00:41:07,069 --> 00:41:08,111 Grazie. 509 00:41:10,614 --> 00:41:12,908 Resta, il cavallo non è pronto. 510 00:41:13,075 --> 00:41:15,494 Non posso restare. Devo tornare. 511 00:41:15,744 --> 00:41:17,454 Siamo sempre felici di vederti. 512 00:41:17,538 --> 00:41:19,873 Non hai detto che non ha mai parlato di me? 513 00:41:20,040 --> 00:41:21,375 Ho buone ragioni. 514 00:41:21,792 --> 00:41:24,336 Devo sistemare la mia vita una volta per tutte. 515 00:41:24,503 --> 00:41:26,004 Ci vorranno solo pochi giorni. 516 00:41:26,588 --> 00:41:27,714 Tornerò più tardi. 517 00:41:28,924 --> 00:41:31,218 - Saremo qui. - Grazie, Julie Ann. 518 00:41:31,927 --> 00:41:34,263 - Arrivederci, signor Winslow. - Arrivederci, figliolo. 519 00:41:34,429 --> 00:41:36,223 Tornerai presto, vero? 520 00:41:40,561 --> 00:41:43,188 Ricordi cosa ti ho detto? nella diligenza? 521 00:41:43,689 --> 00:41:46,233 La Terra Promessa, L'ho detto e avevo ragione. 522 00:41:47,025 --> 00:41:50,279 Non troverai un uomo come Chet nella nostra città. 523 00:42:11,758 --> 00:42:14,428 - Sei tu, Wes? - Cosa sta succedendo? 524 00:42:16,930 --> 00:42:18,015 Cos'è successo? 525 00:42:19,141 --> 00:42:20,183 Renna. 526 00:42:21,018 --> 00:42:24,104 È impazzito. Stava bevendo con Duke. 527 00:42:24,479 --> 00:42:26,815 Sai com'è Duke. Gli piace ferire. 528 00:42:27,608 --> 00:42:29,026 Si è sfogato con me. 529 00:42:29,568 --> 00:42:33,071 Non ne potevo più e gli ho lanciato una bottiglia. 530 00:42:34,156 --> 00:42:35,782 Reno non voleva aiutarmi 531 00:42:36,450 --> 00:42:38,952 Ha detto che stava cercando problemi da quando sei arrivato. 532 00:42:39,703 --> 00:42:42,372 - Hai detto che sapevi come gestirli. - Sono impazziti. 533 00:42:43,457 --> 00:42:45,751 Reno mi ha colpito, poi ha inseguito Duke. 534 00:42:45,959 --> 00:42:47,836 Sono scappato e mi sono chiuso qui. 535 00:42:48,253 --> 00:42:50,568 - Dove sono? - Vicino alla chiesa. 536 00:42:51,173 --> 00:42:53,258 Reno non era armato. Duca sì. 537 00:42:53,967 --> 00:42:57,304 Duke stava inseguendo Reno come se fosse un coniglio. 538 00:42:58,138 --> 00:42:59,327 Resta qui. 539 00:43:00,140 --> 00:43:02,559 Lasciali soli! Lasciamo che si uccidano. 540 00:43:55,696 --> 00:43:57,072 Esci da lì, Reno! 541 00:44:05,622 --> 00:44:07,332 Dai! Mossa! 542 00:44:07,395 --> 00:44:10,002 - Cosa pensi di fare? - Ho detto muoviti. 543 00:44:25,100 --> 00:44:27,519 Colorado, vieni qui! 544 00:44:28,311 --> 00:44:32,065 - Ti sei divertito a scuoterlo? - Autodifesa, McQueen. 545 00:44:32,524 --> 00:44:35,277 - L'hai colpito. - L'ha chiesto lei. 546 00:44:35,527 --> 00:44:36,778 Ratti puzzolenti! 547 00:44:37,195 --> 00:44:38,780 Ecco, date loro quello che meritano. 548 00:44:44,828 --> 00:44:46,455 A cosa servirebbe? 549 00:44:47,414 --> 00:44:48,790 Le cose non stanno così. 550 00:44:50,751 --> 00:44:52,711 No, Wes. Non importa. 551 00:44:53,045 --> 00:44:54,421 Aspetta un po', McQueen. 552 00:44:55,547 --> 00:44:58,592 Dobbiamo lavorare insieme. La spedizione arriva venerdì. 553 00:44:59,009 --> 00:45:01,803 -Chi te l'ha detto? - Un amico del vecchio. 554 00:45:04,723 --> 00:45:07,809 OK. Uscire. Domani ti dirò il piano. 555 00:45:08,268 --> 00:45:10,228 Se andate troppo oltre, vi ammazzo entrambi. 556 00:45:14,941 --> 00:45:17,027 Vieni a dormire qui stanotte. 557 00:45:19,404 --> 00:45:22,407 - Dove hai preso la bottiglia? - L'ha portato Pluthner. 558 00:45:22,574 --> 00:45:24,576 - Pluthner? - Lo chiamano così. 559 00:45:25,327 --> 00:45:28,622 È lui che li ha portati il messaggio sulle buste paga. 560 00:45:29,247 --> 00:45:31,291 - Lo conosci? - Sì. 561 00:45:32,459 --> 00:45:33,502 Lo conosco. 562 00:45:59,903 --> 00:46:01,655 Marta! 563 00:46:03,323 --> 00:46:05,117 Marta! 564 00:46:11,373 --> 00:46:13,125 Marta! 565 00:46:13,333 --> 00:46:14,793 Aspettare! Non andare! 566 00:46:16,128 --> 00:46:17,295 Non andare! 567 00:46:38,024 --> 00:46:39,025 Dove stai andando? 568 00:46:40,986 --> 00:46:42,821 Lascio Todos Santos. 569 00:46:45,657 --> 00:46:46,825 Torna qui. 570 00:47:07,429 --> 00:47:08,763 Chi è Marta? 571 00:47:11,308 --> 00:47:12,601 Marta? 572 00:47:14,227 --> 00:47:15,812 La stavi sognando. 573 00:47:16,730 --> 00:47:17,981 È possibile. 574 00:47:21,735 --> 00:47:22,986 Sei innamorato di lei? 575 00:47:24,196 --> 00:47:25,739 Ci saremmo sposati. 576 00:47:26,489 --> 00:47:28,116 Cosa te lo ha impedito? 577 00:47:29,242 --> 00:47:30,723 Morto. 578 00:47:38,418 --> 00:47:41,630 - Tutto sarebbe stato inutile. - Cosa intendi? 579 00:47:42,923 --> 00:47:45,884 Sposarsi non risolve nulla. 580 00:47:46,760 --> 00:47:50,430 Puoi scappare dalle prigioni o dai club come quello in cui mi trovavo. 581 00:47:50,931 --> 00:47:53,016 Ma non puoi scappare da ciò che sei. 582 00:47:53,850 --> 00:47:55,977 - Puoi se ci provi. - Puoi? 583 00:47:57,187 --> 00:47:58,313 Io... 584 00:47:59,814 --> 00:48:01,900 Sono nato sotto un carro. 585 00:48:02,734 --> 00:48:04,277 E non sono mai arrivato più in alto. 586 00:48:05,111 --> 00:48:06,696 Tutto era sopra. 587 00:48:07,530 --> 00:48:10,575 Anche Reno mi ha colpito 588 00:48:11,284 --> 00:48:12,869 Non lo farà più. 589 00:48:13,578 --> 00:48:15,038 Avevo il diritto di farlo. 590 00:48:15,872 --> 00:48:19,417 Duke aveva ragione quando diceva che eri tu quello che amavo. 591 00:48:24,923 --> 00:48:26,716 Tienimi, Wes! Reggimi! 592 00:48:29,803 --> 00:48:31,179 Non può proprio essere. 593 00:48:32,639 --> 00:48:36,309 Ho dei progetti. Non c'è posto per te. È una lunga strada! 594 00:48:39,938 --> 00:48:41,856 Forse non è una strada lunga. 595 00:48:43,066 --> 00:48:45,860 Potrebbe finire tutto venerdì in treno. 596 00:48:47,028 --> 00:48:48,029 Sì. 597 00:48:49,531 --> 00:48:51,032 È lì che finisce. 598 00:48:52,158 --> 00:48:54,452 Ognuno andrà per la propria strada più tardi. 599 00:48:55,287 --> 00:49:00,458 Reno, Duke, Rickard, tu ed io. 600 00:49:00,709 --> 00:49:02,252 Allora avremo finito. 601 00:49:29,571 --> 00:49:31,990 Ecco il binario della ferrovia. 602 00:49:32,782 --> 00:49:37,662 Ti nascondi tra gli alberi finché non darò il segnale di attaccare. 603 00:49:37,829 --> 00:49:41,541 Colorado, se otteniamo del bottino, tu ne hai una parte. 604 00:49:46,671 --> 00:49:49,215 C'è un ponte a Luckman's Pass. 605 00:49:49,382 --> 00:49:51,634 Aspetterai lì con i cavalli. 606 00:49:51,801 --> 00:49:54,346 Hai 4 minuti per aprire la cassaforte. 607 00:49:54,512 --> 00:49:55,513 Lo aprirò. 608 00:49:55,555 --> 00:49:58,391 Preferirei i ragazzi del treno hanno mostrato i loro volti. 609 00:49:58,558 --> 00:50:00,393 Se odio qualcuno Sono le ferrovie. 610 00:50:00,560 --> 00:50:04,939 Non toccare il grilletto. Non voglio funerali a questa festa. 611 00:50:06,149 --> 00:50:08,526 Pluthner aveva qualcosa da dire? 612 00:50:09,402 --> 00:50:11,279 Plutner? 613 00:50:11,613 --> 00:50:14,115 Hai dimenticato di menzionarlo? lo sai, 614 00:50:14,824 --> 00:50:16,826 l'uccello che ti ha portato il whisky ieri. 615 00:50:18,244 --> 00:50:19,287 Si chiama così? 616 00:50:19,996 --> 00:50:22,207 So solo che era amico del vecchio. 617 00:50:40,433 --> 00:50:42,102 Hai scelto un bel rifugio. 618 00:50:42,268 --> 00:50:44,312 Non pensavo che ci fosse qualcuno qui 619 00:50:54,447 --> 00:50:55,782 Benvenuto! 620 00:50:56,324 --> 00:50:59,369 Sono felice di controllare che la campana suoni bene. 621 00:50:59,577 --> 00:51:02,622 - Una guida celeste, eh? - Sono il fratello Tomás. 622 00:51:02,789 --> 00:51:06,835 Sto affrontando le missioni e prendersi cura delle cappelle. 623 00:51:07,794 --> 00:51:12,006 Di solito mi fermo per suonare quello vecchio Campana di Ognissanti. 624 00:51:13,007 --> 00:51:16,219 - Anche se non si sente molto lontano. - OK, va bene. 625 00:51:16,761 --> 00:51:19,347 Le vie del Signore sono insondabili. 626 00:51:19,764 --> 00:51:24,102 Alla fondazione degli Aztechi C'è una campana di bronzo. 627 00:51:24,269 --> 00:51:26,938 Sembra bello e la tua chiamata andrebbe lontano. 628 00:51:27,814 --> 00:51:30,191 Beh, è ​​lì da 10 anni. 629 00:51:30,358 --> 00:51:32,235 L'Azteco non è lontano. 630 00:51:32,944 --> 00:51:35,155 Non è la distanza, sono i soldi. 631 00:51:36,156 --> 00:51:39,325 Se ci dessero abbastanza offerte per pagarlo, 632 00:51:39,909 --> 00:51:43,746 poi lo appenderemmo e la tua chiamata sarebbe stata ascoltata. 633 00:51:45,457 --> 00:51:48,626 E forse gli indiani sarebbero tornati. 634 00:51:49,043 --> 00:51:51,880 Vorremmo anche ricostruire la missione di Todos Santos. 635 00:51:55,383 --> 00:51:59,471 Grazie a chi se ne è andato la sua offerta. Niente è poco. 636 00:51:59,846 --> 00:52:04,309 - Non sapevo che fosse lì. - Sicuramente no. Niente è poco. 637 00:52:04,851 --> 00:52:07,479 - È ora di pedalare. - Buona fortuna, Wes. 638 00:52:07,666 --> 00:52:08,792 Stai andando lontano? 639 00:52:09,606 --> 00:52:11,816 - Abbastanza lontano. - Vai con Dio. 640 00:52:25,580 --> 00:52:27,332 - Signora Wallace? - Sì? 641 00:52:27,999 --> 00:52:31,669 - Tuo marito è lì? - E' sul treno. Pronti a partire. 642 00:52:32,253 --> 00:52:35,131 Penso di essere in ritardo per ottenere quel lavoro. 643 00:52:35,319 --> 00:52:36,716 Che lavoro? 644 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Monitorare l'invio di denaro. Pensavo che avrebbero avuto bisogno di persone. 645 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 Non sono pochi. Il commissario è sul treno. 646 00:52:43,556 --> 00:52:46,518 Lo stesso Homer giocava a poker ieri sera con quattro assistenti. 647 00:52:46,893 --> 00:52:49,896 - Pensi che sia abbastanza? - Più che sufficiente. 648 00:52:50,396 --> 00:52:53,650 Quel ladro che stai aspettando Ne vale solo 10.000! 649 00:52:53,858 --> 00:52:56,444 L'ho già detto a Homer che non ci vorrebbero così tante persone. 650 00:52:57,237 --> 00:52:58,738 Ce ne saranno altri da distribuire. 651 00:52:59,364 --> 00:53:01,783 Ha ragione, signora. Hai ragione. 652 00:53:39,821 --> 00:53:43,157 Non dimenticare che ti ho informato. La ricompensa è mia. 653 00:53:43,324 --> 00:53:46,494 - Lo avrà. - Molto bene. Sali sul treno. 654 00:53:51,499 --> 00:53:54,002 Sul treno! Sul treno! 655 00:54:26,555 --> 00:54:28,995 C'è una fermata a Pine Flats. 656 00:54:29,454 --> 00:54:30,997 Forse andrò lassù. 657 00:55:20,338 --> 00:55:22,465 Magari a Pine Flats. 658 00:56:25,403 --> 00:56:27,739 - Wallace! - Santo cielo! 659 00:56:28,030 --> 00:56:29,949 Un altro doppio gioco e sei morto! 660 00:56:30,616 --> 00:56:33,745 Chiama quelle sentinelle. Diciamo che il commissario sta chiamando. 661 00:56:33,953 --> 00:56:34,954 Sì, signore. 662 00:56:35,955 --> 00:56:38,833 Dan! Johnny! 663 00:56:39,876 --> 00:56:41,836 Il commissario vuole vederti. 664 00:56:43,129 --> 00:56:44,547 Mani in alto! 665 00:56:46,340 --> 00:56:49,302 - Armi a carati, Wallace. - Sì, signore. 666 00:56:53,556 --> 00:56:54,557 Adesso salta! 667 00:56:55,725 --> 00:56:56,726 Salto! 668 00:57:03,357 --> 00:57:06,194 - Sali su questa macchina. - Sì, signore. 669 00:57:09,363 --> 00:57:12,074 - Rimuovere il perno di attacco. - Sì, signore. 670 00:57:13,055 --> 00:57:15,641 Tua moglie era interessata nella ricompensa. 671 00:57:16,224 --> 00:57:17,079 Mia moglie? 672 00:57:17,142 --> 00:57:19,686 Se non ti scuoierà vivo, per non averla portata a casa, 673 00:57:19,853 --> 00:57:21,438 Potrei occuparmene personalmente. 674 00:57:35,369 --> 00:57:39,623 McQueen ci ha ingannato! Scappa con il vagone merci! 675 00:57:39,790 --> 00:57:42,584 È una carneficina! Non uscire! 676 00:57:46,213 --> 00:57:48,423 È il miglior viaggio che abbiamo mai fatto. 677 00:57:48,757 --> 00:57:50,717 Va come un cavallo da corsa. 678 00:57:50,884 --> 00:57:54,262 - Quando lo accendo, sbuffa. - Beh, continua a sbuffare! 679 00:57:54,429 --> 00:57:56,098 Dritto e senza voltarsi indietro. 680 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 Non fermarti finché non lo dico io. 681 00:58:41,393 --> 00:58:42,853 Vai avanti e aprilo. 682 00:58:46,711 --> 00:58:50,089 Io intanto vado con l'autista. Vediamo se mi dà il suo orologio. 683 00:58:50,256 --> 00:58:51,883 Affinché? Non arrivano mai in tempo. 684 00:58:54,510 --> 00:58:56,804 Questo è più difficile della tua testa. 685 00:58:56,971 --> 00:58:59,891 - Le crepe sono sigillate. - Dammi lo scalpello. 686 00:59:02,789 --> 00:59:04,916 Questo ci porterà per darci una vita fantastica. 687 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Devi ancora occuparti di McQueen. 688 00:59:07,252 --> 00:59:10,547 Cosa stai aspettando? E' l'occasione. Occhio agli autisti. 689 00:59:10,714 --> 00:59:12,883 Sarebbe un problema quello non era sulla schiena. 690 00:59:13,050 --> 00:59:15,552 Sapevo che non avevi fegato per sparargli. 691 00:59:16,762 --> 00:59:19,931 Potrei lasciare andare questo carro e lasciarlo lì. 692 00:59:20,307 --> 00:59:24,728 Hai un cervello! Quindi la macchina Ci vorrà molto tempo per fermarsi. 693 00:59:24,895 --> 00:59:28,231 E McQueen resterà dove il commissario può prenderlo. 694 00:59:28,440 --> 00:59:29,483 Vai a rimuovere il perno. 695 00:59:51,880 --> 00:59:53,110 Il contadino è già partito per un viaggio. 696 00:59:53,131 --> 00:59:55,592 L'unica cosa che porterà via È l'orologio del conducente. 697 00:59:55,759 --> 00:59:58,345 - Dammi quel fusibile. - Vediamo se facciamo saltare in aria il tetto. 698 01:00:00,034 --> 01:00:02,036 Hai guardato sopra la macchina? 699 01:00:02,203 --> 01:00:05,206 - Affinché? - Potrebbe essere successo qui. 700 01:00:05,915 --> 01:00:07,708 Non misurare il suo cervello con il tuo. 701 01:00:36,195 --> 01:00:37,905 Sapevo che non sarebbe stato lì. 702 01:00:38,072 --> 01:00:41,492 Ora lasciamo fuori Pluthner e il vecchio Rickard è morto in manicomio. 703 01:00:41,659 --> 01:00:43,494 Ti restituiremo la tua ragazza agli indiani! 704 01:00:44,662 --> 01:00:45,663 Stai fermo! 705 01:00:49,375 --> 01:00:50,543 Mani in alto! 706 01:00:52,503 --> 01:00:55,047 Tu e Pluthner lo avevi pianificato. 707 01:00:55,068 --> 01:00:56,111 In piedi! 708 01:01:02,930 --> 01:01:04,202 Prendere. Indossateli. 709 01:01:06,600 --> 01:01:07,893 Ora legalo ad esso. 710 01:01:10,834 --> 01:01:12,210 NO! Alla caviglia! 711 01:01:16,673 --> 01:01:17,716 Fuori di qui! 712 01:01:55,441 --> 01:01:59,382 - In piedi! - Siamo incatenati. 713 01:02:00,571 --> 01:02:01,572 Wallace! 714 01:02:02,219 --> 01:02:04,262 - Sono questi gli altri due? - Sì, signore. 715 01:02:04,429 --> 01:02:06,806 Duca Harris e Reno Blake. 716 01:02:06,973 --> 01:02:08,141 Sono colpevoli! 717 01:02:08,496 --> 01:02:11,749 Ehi, commissario, non prestargli attenzione, siamo piccoli. 718 01:02:12,249 --> 01:02:14,752 Per McQueen offrono una ricompensa e ha preso anche i soldi. 719 01:02:15,920 --> 01:02:17,546 Trattaci bene e ti dirò dove sei. 720 01:02:17,713 --> 01:02:18,714 OK. 721 01:02:18,923 --> 01:02:22,113 Si dirige a casa di Dave Rickard, alla periferia di Portrero. 722 01:02:33,229 --> 01:02:35,001 Wes! Non entrare! 723 01:02:35,022 --> 01:02:37,149 Quei canti significano guai. 724 01:03:27,887 --> 01:03:29,472 Derubare i morti? 725 01:03:30,307 --> 01:03:31,891 Non mi aspettavi? 726 01:03:32,183 --> 01:03:34,602 No... Certo che ti stavo aspettando, Wes. 727 01:03:35,603 --> 01:03:36,896 Non guardarmi così. 728 01:03:37,063 --> 01:03:39,399 So cosa pensi, ma non è vero. 729 01:03:39,566 --> 01:03:42,444 Dave è morto di morte naturale. Hai i soldi? 730 01:03:42,902 --> 01:03:45,447 - C'è stato qualche problema? - Alcuni. 731 01:03:45,613 --> 01:03:47,324 Lo sceriffo ha catturato Reno e Duke. 732 01:03:47,490 --> 01:03:48,491 Quello? 733 01:03:48,950 --> 01:03:52,078 È un duro colpo. Erano bravi ragazzi. 734 01:03:52,829 --> 01:03:55,206 Ma questo è il gioco. Tutto è parte. 735 01:03:57,000 --> 01:04:00,837 Siamo rimasti solo io e te, di un bel gruppo di uomini. 736 01:04:01,588 --> 01:04:03,673 Anche se tu ed io finiamo i soldi. 737 01:04:04,466 --> 01:04:06,384 Ecco come sono uscite le lettere. 738 01:04:06,551 --> 01:04:11,097 C'erano troppi giocatori. 739 01:04:11,264 --> 01:04:13,308 Il ponte era molto usurato. 740 01:04:13,975 --> 01:04:15,664 Sono stati utilizzati molti caratteri jolly. La banca non ha resto. 741 01:04:15,685 --> 01:04:17,896 Hai preso la sua parte dal vecchio. 742 01:04:19,230 --> 01:04:20,899 Il gioco è finito, segugio. 743 01:04:21,941 --> 01:04:23,985 Alza le mani e girati. 744 01:04:27,822 --> 01:04:29,491 Resta a guardarti allo specchio. 745 01:04:30,450 --> 01:04:33,328 Vedrai solo un coyote che ha appena perso 50.000. 746 01:04:57,977 --> 01:05:01,439 - Wes, cos'è successo? - Pluthner! Mi ha colpito sulla spalla! 747 01:05:14,098 --> 01:05:18,102 RICOMPENSA DI 20.000 DOLLARI WES McQUEEN IL RAPINATORE DEL TRENO 748 01:05:31,136 --> 01:05:33,138 Te l'ho già detto Non ho mai visto Wes McQueen. 749 01:05:33,304 --> 01:05:35,515 Forza, attraversiamo il Sun Canyon. 750 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 Va bene. 751 01:05:42,522 --> 01:05:45,608 Scavare il pozzo costa 765 dollari. 752 01:05:45,984 --> 01:05:49,904 E ne restano 100 l'inverno. Grazie a Rogers. 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,699 Mi serviranno un po' di quei soldi. 754 01:05:54,409 --> 01:05:55,743 Me ne vado da qui. 755 01:05:57,245 --> 01:05:57,996 Quello? 756 01:05:58,204 --> 01:06:01,583 Ho ricevuto una lettera da Carter Randolph. Vuole che ritorni. 757 01:06:01,791 --> 01:06:05,086 Quella lettera dice qualcosa riguardo al matrimonio? 758 01:06:05,420 --> 01:06:07,589 E non mi interessa se non lo faccio. Vado in aria con lui! 759 01:06:07,797 --> 01:06:09,549 Non sognarlo nemmeno! 760 01:06:09,799 --> 01:06:13,720 - Andrò in un modo o nell'altro! - Non te ne andrai... 761 01:06:29,527 --> 01:06:31,905 -Chi c'è? - Sono io, signor Winslow. 762 01:06:35,658 --> 01:06:38,536 - Cosa c'è che non va in te, figliolo? - Cos'è successo, Chet? 763 01:06:38,703 --> 01:06:42,207 È stata una sparatoria Un proiettile gli ha colpito la spalla. 764 01:06:42,373 --> 01:06:44,876 - E' stato un incidente. - Non è stato un incidente. 765 01:06:45,376 --> 01:06:47,045 E il mio nome non è Chet Rogers. 766 01:06:48,546 --> 01:06:50,048 Ho attraccato la Denver Rio Grande. 767 01:06:51,090 --> 01:06:52,634 Sono Wes McQueen. 768 01:07:01,017 --> 01:07:02,519 Non devono accogliermi. 769 01:07:04,771 --> 01:07:06,105 Siediti, figliolo. 770 01:07:07,190 --> 01:07:09,984 Colorado, loro sono il signor Winslow e sua figlia Julie Ann. 771 01:07:10,318 --> 01:07:11,319 Fammi vedere. 772 01:07:13,321 --> 01:07:14,322 Il proiettile è dentro. 773 01:07:15,406 --> 01:07:19,327 - Dovremmo trovare un dottore. - Ce l'hai già. Dammi un coltello. 774 01:07:19,994 --> 01:07:21,079 Ho la mia attrezzatura veterinaria. 775 01:07:21,246 --> 01:07:23,540 - Portatelo e mettete a bollire l'acqua. - Proprio adesso. 776 01:07:23,915 --> 01:07:26,334 colorado, Meglio andare a nascondere i cavalli. 777 01:07:31,881 --> 01:07:34,634 Te l'avevo detto per sistemare il mio passato. 778 01:07:34,801 --> 01:07:37,345 Non avrei mai immaginato che sarebbe finita così. 779 01:07:37,512 --> 01:07:38,846 Lo immaginavo diversamente. 780 01:07:40,223 --> 01:07:42,100 Nelle borse ci sono 100.000 dollari. 781 01:07:42,934 --> 01:07:46,229 Pensavo che avremmo iniziato una nuova vita dove volevi. 782 01:07:47,313 --> 01:07:48,439 Non puoi andare da nessuna parte. 783 01:07:49,357 --> 01:07:51,067 Non adesso. Devi guarire. 784 01:07:51,859 --> 01:07:53,695 Non ti importa se è Wes McQueen? 785 01:07:55,655 --> 01:07:59,075 Lo sapevo. Sapevo che contavo su di te. 786 01:08:02,829 --> 01:08:05,290 -Chi è quella ragazza? - Colorado? 787 01:08:06,291 --> 01:08:07,834 È affidabile. Era nell'assalto. 788 01:08:08,793 --> 01:08:11,629 Domani prendi il tuo e va per la sua strada. 789 01:08:15,925 --> 01:08:18,261 Portiamolo nella mia stanza. Ti sentirai più a tuo agio. 790 01:09:11,105 --> 01:09:13,274 Sì, l'hai tolto. 791 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 Inoltrare. Sai già cosa fare. 792 01:09:28,247 --> 01:09:30,124 Dammi la polvere per un proiettile. 793 01:10:29,058 --> 01:10:30,059 Dove stai andando? 794 01:10:31,144 --> 01:10:33,104 Non lo lascerò morire. 795 01:10:33,438 --> 01:10:36,023 Hai bisogno di un dottore. Vado ad Azteco. 796 01:10:36,232 --> 01:10:39,152 Rimani dove sei. Nessuno uscirà di casa. 797 01:10:39,694 --> 01:10:40,737 Fai quello che dice, Julie Ann. 798 01:10:41,612 --> 01:10:45,324 Se domani non migliora, Io stesso andrò in Azteco. 799 01:11:06,971 --> 01:11:09,932 Ehi, quelli dentro! Sono il commissario! 800 01:11:10,224 --> 01:11:14,187 Me ne vado, commissario. Appena mi vesto. 801 01:11:17,940 --> 01:11:22,445 - L'ho fatto alzare dal letto. - Non puoi dormire qui. 802 01:11:22,653 --> 01:11:25,573 Prima arriva un ragazzo sanguinante come una sanguisuga. 803 01:11:26,199 --> 01:11:27,200 E' quello che stiamo cercando. 804 01:11:28,284 --> 01:11:31,329 Non c'eri l'assalto alla diligenza? 805 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 Ho già detto che lo conoscevo. 806 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Sei sfortunato, signore. 807 01:11:36,000 --> 01:11:37,960 è stato trovato due volte con Wes McQueen. 808 01:11:38,127 --> 01:11:39,921 - Wes McQueen? - E' così. 809 01:11:40,213 --> 01:11:43,800 - Dove stavi andando? - Nord come un'antilope. 810 01:11:44,217 --> 01:11:47,595 Che peccato non averlo conosciuto. Sarei più ricco di 20.000 dollari. 811 01:11:47,762 --> 01:11:49,263 Più la ricompensa della ferrovia. 812 01:11:49,430 --> 01:11:50,515 Togliti dai piedi. 813 01:11:50,681 --> 01:11:52,809 Ma se senti qualcosa, Ci trovi ad Aztec. 814 01:12:03,945 --> 01:12:05,780 Lasciami! 815 01:12:18,125 --> 01:12:20,711 Prova a parlare e ti strappo la lingua. 816 01:12:22,797 --> 01:12:25,049 Cosa sta succedendo qui? 817 01:12:25,216 --> 01:12:28,845 - Toglimela di dosso! - Scappa! 818 01:12:29,053 --> 01:12:32,348 Prendila e chiamo il commissario! Saremo ricchi! 819 01:12:32,515 --> 01:12:36,769 20.000! Possiamo andare. Avete già sentito il commissario... 820 01:12:54,203 --> 01:12:56,831 Forza, Colorado, ce ne andiamo. 821 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 Pensavi che fossimo amici. 822 01:13:05,047 --> 01:13:08,134 Spero che non te ne andrai pensando a qualcos'altro. 823 01:13:08,301 --> 01:13:10,303 Sei stato un buon amico, Signor Winslow. 824 01:13:12,555 --> 01:13:13,723 Buona fortuna, Wes. 825 01:13:32,575 --> 01:13:34,243 Com'era Marta? 826 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 La ragazza che hai sognato quella notte. 827 01:13:43,419 --> 01:13:46,380 Era molto carina. Alto e snello. 828 01:13:46,881 --> 01:13:49,342 Con il naso all'insù che si stropicciava quando rideva. 829 01:13:50,509 --> 01:13:51,844 Aveva anche delle fossette. 830 01:13:55,514 --> 01:13:57,058 Quella è Julie Ann. 831 01:14:02,104 --> 01:14:03,439 Wow, è divertente. 832 01:14:04,941 --> 01:14:08,903 Quando pensavo di sposarmi con Julie Ann, non ne vedevo il punto, 833 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 ma c'era qualcosa in lei. 834 01:14:13,366 --> 01:14:15,451 Immagino fosse il fantasma di Martha. 835 01:14:20,122 --> 01:14:21,415 Come hai fatto a indovinarlo? 836 01:14:24,585 --> 01:14:25,711 Sono una donna. 837 01:14:29,799 --> 01:14:32,885 Duca Harris e Reno Blake, impiccato per ordine del giudice. 838 01:14:33,469 --> 01:14:35,680 Segnalatelo al Governatore. 839 01:14:35,888 --> 01:14:39,517 Digli che può sbarazzarsi del corpo di McQueen in 48 ore. 840 01:14:41,268 --> 01:14:43,312 Riccio, Jack, Occhi Grigi, vieni qui! 841 01:14:44,021 --> 01:14:46,107 Andrai a Indian Springs, Potrei andare lì. 842 01:14:46,732 --> 01:14:48,401 Poiché è ferito, avrà bisogno di acqua. 843 01:14:49,318 --> 01:14:52,113 Vai verso Canyon della Morte. 844 01:14:52,363 --> 01:14:53,906 McQueen potrebbe andare in Messico. 845 01:14:54,365 --> 01:14:57,410 Occhi grigi, cerca Todos Santos. 846 01:14:58,077 --> 01:15:00,913 Adesso ascoltami bene, qualche consiglio, 847 01:15:01,122 --> 01:15:04,792 non affrontarlo faccia a faccia. È veloce come un serpente. 848 01:15:05,167 --> 01:15:07,420 Fai un segnale di fumo e lo vedremo. 849 01:15:08,713 --> 01:15:12,508 un bello spettacolo per chi vuole rapinare i treni. 850 01:15:46,855 --> 01:15:47,898 Cosa c'è che non va, Wes? 851 01:15:50,275 --> 01:15:51,276 Ci sposiamo. 852 01:15:54,404 --> 01:15:55,405 Wes. 853 01:15:58,325 --> 01:15:59,868 Ho comprato questo anello per... 854 01:16:01,745 --> 01:16:03,246 Forse non vuoi indossarlo. 855 01:16:08,919 --> 01:16:09,961 Non mi importa. 856 01:16:11,046 --> 01:16:13,798 Non indossarlo prima del matrimonio, Dicono che porti sfortuna. 857 01:16:14,883 --> 01:16:15,967 Che sciocchezza. 858 01:16:16,968 --> 01:16:20,680 Mi assicurerò che non te ne pentirai, Wes. Farò in modo che tu mi ami sempre. 859 01:16:22,057 --> 01:16:25,477 Forse ho causato tutto io, ed è per questo che ti ho lasciato restare. 860 01:16:26,478 --> 01:16:29,564 Forse ho avuto il vero amore al mio fianco e non l'ho mai saputo. 861 01:16:31,232 --> 01:16:32,776 Sei sicuro di non essere cieco anche tu? 862 01:16:33,985 --> 01:16:35,153 Sapevo cosa volevo. 863 01:16:36,363 --> 01:16:39,532 Wes McQueen, tu non aspiri a molto. 864 01:16:41,076 --> 01:16:42,827 Vado a cercare il padre. 865 01:17:01,680 --> 01:17:05,517 Ciao bambini, sono felice di rivedervi. a Todos Santos. 866 01:17:05,767 --> 01:17:07,227 Vogliamo che tu ci sposi. 867 01:17:07,978 --> 01:17:10,855 Ma non sono un prete, Sono solo un fratello. 868 01:17:11,022 --> 01:17:13,400 Non posso avere quella cerimonia. 869 01:17:13,566 --> 01:17:16,945 Lo avete detto voi stessi che l'Azteco non era lontano. 870 01:17:17,153 --> 01:17:19,197 - E' per noi. - Non vogliamo tornare indietro. 871 01:17:19,406 --> 01:17:22,826 Andate avanti, figli miei. Seguire il percorso del passo. 872 01:17:23,201 --> 01:17:26,705 Attraversando il Canyon della Morte Arriverai in Messico. 873 01:17:26,871 --> 01:17:29,833 La nostra missione è a Rosario. Una bella chiesa. 874 01:17:30,041 --> 01:17:32,711 Parla con Padre Esteban per sposarti. 875 01:17:34,754 --> 01:17:37,549 E quando sarai felicemente sposato, 876 01:17:37,716 --> 01:17:41,344 pregate per Tutti i Santi, affinché possa vivere di nuovo. 877 01:17:42,137 --> 01:17:43,930 - Grazie. - Che Dio ti benedica. 878 01:18:04,034 --> 01:18:06,327 Ci nasconderemo per qualche giorno e poi... 879 01:18:06,661 --> 01:18:08,538 - Dopo cosa? - In Messico. 880 01:18:09,164 --> 01:18:10,707 Pensi che ti piacerà? 881 01:18:11,166 --> 01:18:12,917 Mi piace già sentirti parlare di questo. 882 01:18:13,168 --> 01:18:14,502 Saremo al sicuro lì. 883 01:18:14,836 --> 01:18:18,965 Darò la sua parte alla vedova del vecchio e avremo qualcosa di nostro. 884 01:18:19,299 --> 01:18:20,800 Cosa avremo? 885 01:18:20,967 --> 01:18:24,220 Puoi tenere la testa alta sposato con un contadino. 886 01:18:24,387 --> 01:18:25,513 Sarà fatto come vuoi. 887 01:18:25,764 --> 01:18:28,850 È quello che voglio che tu sia, buono come chiunque altro. 888 01:18:29,434 --> 01:18:33,646 - Adesso possiamo scappare. - Adesso siamo fuori pericolo. 889 01:18:34,105 --> 01:18:36,107 Dobbiamo solo andare verso quelle montagne e... 890 01:18:45,909 --> 01:18:47,410 Che cos'è, Wes? 891 01:18:48,203 --> 01:18:49,662 Cosa significa? 892 01:18:50,163 --> 01:18:54,250 Che siamo una coppia di pazzi sognando qualcosa che non accadrà mai. 893 01:19:00,048 --> 01:19:02,258 Wes! Cosa fai? 894 01:19:02,675 --> 01:19:06,971 Quindi non potrai seguirmi. nascondere i soldi, non farti prendere. 895 01:19:09,307 --> 01:19:11,142 - Verrò con te. - Cosa vuoi fare? 896 01:19:11,351 --> 01:19:14,187 Vieni con me e fatti uccidere? Ci separeremo finché tutto non passerà. 897 01:19:14,395 --> 01:19:16,481 - Ti prenderanno. - Non mi prenderanno mai. 898 01:19:16,648 --> 01:19:19,526 Ho già visto tutte le prigioni. Adesso sarebbe il patibolo. 899 01:19:19,901 --> 01:19:21,694 È l'unica opzione, Colorado. 900 01:19:21,903 --> 01:19:25,198 Andrò in Messico. Ti aspetto lì, te lo prometto. 901 01:19:25,448 --> 01:19:28,451 Ci incontreremo a Rosario e faremo tutto ciò di cui parliamo. 902 01:19:37,544 --> 01:19:38,962 Addio, Colorado. 903 01:21:08,801 --> 01:21:10,929 Buon tracciamento, Occhi Grigi. Sai dove sta andando? 904 01:21:12,180 --> 01:21:14,599 "Prende la strada per il Messico." 905 01:21:15,350 --> 01:21:18,186 L'ho immaginato. lo prenderemo nel Canyon della Morte. 906 01:21:18,937 --> 01:21:22,565 Il primo che lo vede dà il segnale, Tre colpi e lo prenderemo. 907 01:24:50,273 --> 01:24:53,609 "Sta andando a Moon City. "Non c'è via d'uscita." 908 01:25:17,383 --> 01:25:20,052 C'è un solo ingresso. Ci ha a portata di mano. 909 01:25:20,428 --> 01:25:21,888 Ciao McQueen! 910 01:25:22,930 --> 01:25:26,017 Non hai scelta! Esci da lì! 911 01:25:26,684 --> 01:25:29,687 - Non spareremo! - Vieni a prendermi! 912 01:25:29,896 --> 01:25:33,065 - Ti faremo morire di fame! - Inoltrare! 913 01:25:34,567 --> 01:25:37,403 Ha finito le munizioni? Diamo un'occhiata. 914 01:26:53,333 --> 01:26:54,418 Aquila! 915 01:26:58,922 --> 01:26:59,923 Non lo so. 916 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Potresti raggiungere quella scogliera da lassù? 917 01:27:06,555 --> 01:27:08,557 Questo lo so Nessuno lo ha mai fatto. 918 01:27:09,391 --> 01:27:11,101 Dovremo provarlo comunque. 919 01:27:12,394 --> 01:27:15,021 Se lo tiriamo fuori, Possiamo sparargli. 920 01:27:49,639 --> 01:27:50,974 Cosa stai facendo qui? 921 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 Chi sei? 922 01:27:53,769 --> 01:27:55,896 Sono la moglie di Wes McQueen. 923 01:27:56,730 --> 01:27:58,106 Lo abbiamo messo alle strette lì. 924 01:28:01,693 --> 01:28:05,572 - Sei tu il commissario? - So dove sono i soldi. 925 01:28:06,156 --> 01:28:08,742 Non lo troveranno mai. A meno che non te lo dica io. 926 01:28:09,034 --> 01:28:11,828 - Vieni qui per negoziare? - Lascialo andare e avrai tutto. 927 01:28:12,120 --> 01:28:16,833 Dovresti sapere che stai parlando con la legge. Non faccio affari. 928 01:28:17,417 --> 01:28:18,835 Allora salutalo. 929 01:28:20,045 --> 01:28:22,839 Beh, forse sei disposto per fare un piccolo patto con te. 930 01:28:23,924 --> 01:28:26,635 Fai scendere tuo marito e non gli spareremo. 931 01:28:28,011 --> 01:28:29,679 Cosa faranno allora? Impiccarlo? 932 01:28:30,347 --> 01:28:32,432 Gli offro i soldi in cambio di Wes. 933 01:28:34,184 --> 01:28:38,897 McQueen! Basso! Abbiamo tua moglie! 934 01:28:39,439 --> 01:28:40,690 Questo è quello che dici! 935 01:28:42,150 --> 01:28:43,485 Non ti lascerai ingannare da questo. 936 01:28:44,528 --> 01:28:47,948 Inizia a urlare! Fallo o ti ammazzo! 937 01:28:48,156 --> 01:28:51,326 Inoltrare! Non lo chiamerò. Se dovesse morire, preferirebbe così. 938 01:28:52,869 --> 01:28:53,870 Ancora! 939 01:28:55,121 --> 01:28:57,666 Se vuoi, lascialo morire lì. 940 01:29:52,512 --> 01:29:56,933 Non vuoi lasciarlo lì. Lo mangeranno gli avvoltoi. 941 01:29:57,934 --> 01:30:01,271 Chiamalo e consegneremo la ricompensa con te. 942 01:30:17,579 --> 01:30:20,165 "La mia gente vive qui da molto tempo." 943 01:30:20,790 --> 01:30:23,376 "Un mio conoscente in viaggio per Moon City." 944 01:30:23,543 --> 01:30:27,130 "Andate in giro per le montagne. Strada secondaria dall'altra parte." 945 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 - Quanto lontano? - "Lontano. Corsa di cavalli." 946 01:30:31,551 --> 01:30:35,138 Curley e Jack! Resta qui e fai la guardia. 947 01:30:35,430 --> 01:30:37,140 Ci volteremo e lo prenderemo. 948 01:30:44,189 --> 01:30:48,026 Non ci lascia passare, quindi andremo indietro. 949 01:30:59,871 --> 01:31:02,916 hai fatto così bene Quasi ci credo, Occhi Grigi. 950 01:31:03,667 --> 01:31:06,211 - Pensi che lo chiamerà? - Forse è così. 951 01:31:07,295 --> 01:31:10,006 Comunque, Aquila Ha la luce del giorno a suo favore. 952 01:31:10,924 --> 01:31:14,386 Se Curley e Jack lo fanno Quello che ti ho detto potrebbe funzionare. 953 01:31:31,820 --> 01:31:34,406 Mani in alto! Entrambi! 954 01:31:34,739 --> 01:31:35,865 Più alto! 955 01:31:36,199 --> 01:31:37,200 Voi! 956 01:31:38,118 --> 01:31:40,036 Vai lì e portami quei due cavalli! 957 01:31:46,835 --> 01:31:48,357 Tieni le mani in alto! Entrambi! 958 01:31:50,380 --> 01:31:53,008 Inizia a camminare e non guardare indietro! 959 01:32:04,436 --> 01:32:09,441 LA RAGAZZA NON E' COLPEVOLE, WES McQUEEN 960 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 Stanno venendo per te! Hanno trovato un modo! 961 01:32:49,481 --> 01:32:50,815 Scendi, Wes! 962 01:32:51,649 --> 01:32:53,401 Presto, Wes! Ho dei cavalli! 963 01:33:59,175 --> 01:34:03,221 Fratello Thomas, che ha portato questa nuova vita a Todos Santos? 964 01:34:03,388 --> 01:34:05,849 Una coppia felice che si è fermata. 965 01:34:21,468 --> 01:34:25,869 FINE